To add a tracker navigate to the Production Details page, which is located in the left hand sidebar.
Under the Tracking section toggle the mode to EDIT.
Click on Add Tracker.
Click directly inside the New tracker filed box to rename the tracker if necessary.